[Go Ho's Starry Night]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]
Kenapa dia tidak mengatakan apapun?
Dia belum memarahiku.
Ini sangat tidak nyaman.
[Maret, 2012] Halo, aku anak baru. Namaku Kim Si Jin.
Halo! Aku anak baru. Namaku Go Ho.
Aku akan bekerja keras, apapun yang kalian minta padaku!
Semangat! Semangat! Semangat!
[Agustus, 2012] Aku harus pilih yang ini atau yang ini?
Aku tidak tahu.
Yang mana?
Terima kasih!
[Desember, 2012]
Aku akan bekerja saat Hari Natal.
Ah, aku sangat membencinya.
Bagaimana denganmu, Go Ho?
Apa kau masih berkencan dengan pria yang kencan buta denganmu?
Semuanya baik-baik saja.
Sepertinya dia akan mengungkapkan perasaannya padaku Hari Natal ini.
Wow! Senangnya!
[Februari, 2013] Apa yang dia katakan, apa yang dia katakan?
Dia hanya bilang dia menyukaiku.
Wow!
Coba aku lihat, lihat. Ini sangat indah.
Ho, apa kau sudah menganalisis data yang kuberikan kemarin?
Perusahaan seperti apa yang membuat storyboard seperti ini?
Apa yang kau lihat? Lihat kesana.
[Februari, 2015]
[Maret, 2016]
Benarkah?
Aku bisa mengirim Go Ho ke Tim B?
Kenapa kau melakukannya? Kau selalu menahannya bersamamu.
Sekarang, sepertinya...
dia harus berhenti jadi timku.
Ini adalah manajer baru, Hwang Ji Hoon.
Dia yang akan memimpin Tim B.
Semuanya sambut dia.
[Episode 10: Menunggu]
Kau sudah bangun?
Sejak kapan aku tertidur?
Harusnya kau bertanya sudah berapa lama kau tidur.
Berapa lama aku tidur?
Satu jam setengah.
Aku pikir aku mengantar seorang mayat.
Karena masalah Promise, aku tidak bisa tidur.
Karena kau, aku bisa tidur.
Benar.
Kita tidak seharusnya saling bicara seperti ini.
Selama kau menutup mulutmu, tidak akan ada yang tahu.
Ngomong-ngomong... terima kasih karena sudah mengantarku pulang.
Kenapa kau menangis?
Itu...
Aku tidak bisa memberitahumu.
- Kenapa? - Ini masalah pribadi.
Manajer... kau manajerku--
Kau kan memanggilku Ahjussi.
Pikirkan kau memanggilku Ahjussi dan katakan padaku.
Kalau begitu...
Coba panggil aku Oppa.
Apa!
Hei! Apa kau kira aku suka mengatakan itu?
Aku tidak suka dipanggil Oppa atau yang sejenisnya!
Sepertinya kau sangat menyukai itu.
- Sepertinya kau seorang maniak. - Tidak!
Lupakan saja.
Kau harus pergi.
Kang Tae Ho pasti sudah gila.
Apa yang kau lihat? Lihat kesana.
Menatap mata Kang Tae Ho selalu jadi hal yang sulit.
Tapi, sekarang...
semua sel tubuhku sepertinya melakukan hal yang sebaliknya.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Apa dia akan...
Apa yang kau gunakan di wajahmu?
Kau ingin semua orang tahu kalau kau habis menangis?
Kenapa kau menutup matamu?
Bayangan liar seperti apa yang aku bayangkan?
Masuklah.
Jangan menangis saat kau tidur.
Kau sudah jelek. Kau akan semakin menyeramkan jika kau menangis lagi.
Jangan sampai matamu bengkak besok.
Datanglah ke kantor dengan normal.
Ya.
Apa?
Apa Manajer Kang menyukaimu?
Ketika aku melihatnya di mobil, aku juga merasa bingung sesaat.
Aku akan menganggapnya tidak menyukaiku.
Tidak, sepertinya tidak begitu.
Kenapa dia mau pergi ke rest area di Jukjeon saat itu?
Pria, terlebih yang seperti Manajer Kang, tidak melakukan seuatu tanpa alasana.
Akhir-akhir ini, itu tidak berlaku pada pria.
Mereka mengatakan menyukaimu, memintamu untuk tidur dengannya, lalu mengencani wanita lain.
Kang Tae Ho bahkan tidak mengatakan apapun.
Itulah kenapa kau harus melihat sikapnya, jangan hanya kata-katanya.
Itulah yang kumaksud. Sikapnya.
Kau berada di Tim B, mulai sekarang.
Bersenang-senanglah di tim barumu.
Apa dia orang yang sadis?
Kalau begitu, kau harus melakukan pengusiran roh jahat.
- Pengusiran roh jahat? - Orang sadis yang mengejar si idiot, Oh Jung Min.
Kau membutuhkannya.
Tapi... jika kau memikirkannya lagi
Kang Tae Ho-lah yang mencegahmu agar tidak jadi dipecat gara-gara masalah klien tua itu.
Orang bilang kalau kau karyawan yang baik sekarang karena apa yang kau pelajari darinya.
Dia mengenalkanmu pada semua orang hebat di kantor ini.
Seorang atasan yang mengenalkan semua koneksinya padamu...
Itu tidak mudah, kau tahu.
Tapi... apa kau tahu kenapa aku bisa berada di Tim B?
Itu adalah permintaan Manajer Kang.
- Kenapa? - Itulah!
Jika dia tertarik padaku, kenapa dia menyuruhku menjauh?
Aku tidak akan membuat kesimpulan lagi.
Siapa yang menutup ini dengan keras?
Kami tahu kami sedang berkompetisi.
Kami tidak sedang membicarakan pekerjaan. Aku punya selai dan dia punya roti
Unnie. Mungkin Kang Tae Ho benar-benar orang sadis.
Dia pasti seorang masokis. Pasti.
Hei, yang tadi itu apa?
Pria tampan yang memiliki kaki panjang.
Hei, hei, apa itu... apa itu Manajer Kang?
Dia sangat keren!
Menikahlah dengannnya!
Aku suka sup daging daripada mie.
Dia membuatku berdebar
Manajer Kang, bisakah kau membukakan ini?
Aku akan membukakannya untukmu.
Sunbae, kami benar0benar ingin memenangkan kompetisi ini!
Aku tidak suka kita disebut Tim B.
Katakanlah kita kalah... kita mungkin akan diperlakukan sebagai pecundang.
Selain Seo Woon, mereka semua memiliki pengalaman yang bagus.
Tidak. Oh Jung Min juga tidak terlalu bagus.
Mari kita luruskan ini.
Selain Lee Hee Yeon Sunbae, mereka semua hanyalah...
Aku masih merasa kita akan kalah. Ini sangat menyebalkan.
- Sangat menyebalkan! - Sangat menyebalkan!
- Kita tidak ingin kalah! - Kita tidak ingin kalah!
Apa?
[Empat Hari Sebelum Hari Keputusan Promise] Mereka mengubah tim produksinya.
Sutradara yang baru tidak memiliki banyak pengalaman, tapi sejauh ini hasilnya selalu bagus.
Dia pasti hebat.
Mereka hanya punya satu rencana. Ini artinya mereka sangat percaya diri.
- Milik kita juga tidak buruk. - Tidak, ini tidak buruk. Tidak buruk.
Tapi kita tidak menyukainya.
Manajer Hwang, lebih baik kita melakukan hal yang lain lagi.
Go Ho Sunbae belum lama berada di tim ini.
Aku tahu kalau kau punya teman dekat di tim itu.
Tapi tetap saja, kita tidak bisa tidak mengkhawatirkan tentang ini!
Itulah kenapa kita harus mencari tahu apa rencana mereka!
Jika milik kita tidak berhasil, kita harus bekerja sepanjang malam memperbaikinya!
Kita harus tahu apa yang sedangWe need to see what dikerjakan tim itu.
- Aku merasa buruk, tapi aku setuju. - Aku juga.
Aku akan mencobanya.
- Kau? - Oh Jung Min?
Jung Min?
Aku akan mendekati Ho Sunbae.
Tidak.
Aku mengerti bagaimana perasaan kalian semua.
Tapi itu melukai harga diriku sebagai Ketua Tim.
Kita hanya perlu melakukan yang terbaik.
Apapun yang terjadi, aku akan bertanggung jawab.
Itulah yang aku rasakan, sebagai ketua tim.
Manajer Hwang!
Apa dia akan seperti ini?
Dia orang baru disini. Kalah seperti ini juga bukan hal yang bagus untuknya.
Dia menyuruh kita untuk melakukannya.
Bagaimana mungkin ketua tim menyuruh kita untuk mencuri rencana tim lain?
Dia mencoba mengatakan itu.
Tidak, tidak... bukan kau.
Lee Hee Yeon.
Dia tidak mungkin menyetujuinya
sebagai Ketua Tim.
Bagaimana mungkin ketua tim menyuruh kita untuk mencuri rencana tim lain?
Tapi dia akan bertanggung jawab.
Dia mengatakan, "lakukanlah" secara langsung.
Dia tidak akan membocorkannya dengan mudah
tapi dia ceroboh.
Kau mungkin bisa mencuri buku catatannya jika kau punya kesempatan.
Kau...
jangan berani-berani dekati Go Ho.
Mengerti?
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]